BBC підтримує скарги про расистський вислів у трансляції Bafta

Виконавчий підрозділ BBC з розгляду скарг (ECU) встановив, що трансляція расистського вигуку під час церемонії Bafta Film Awards порушила редакційні стандарти корпорації.

У лютому під час вручення однієї з нагород акторами Майкл Б. Джордан та Делрой Ліндо активіст із синдромом Туретта вимовив неконтрольований расистський вираз. Вигук не був вирізаний у телевізійній трансляції на BBC One, яка виходила із двогодинною затримкою, а також церемонія залишалася доступною для перегляду на iPlayer до ранку наступного дня.

У середу головна відповідальна за контент BBC Кейт Філліпс заявила, що ECU "визнав, що це не повинно було потрапити в ефір і це явне порушення редакційних стандартів". Водночас підкреслила, що "порушення сталося ненавмисно".

ECU отримав "велику кількість скарг" щодо висвітлення Baftas на BBC та підтримав ті, що стосувалися редакційних стандартів щодо шкоди та образливого контенту.

Минулого місяця керівник корпорації Тім Деві висловив "глибоке співчуття" через інцидент, зазначивши, що команда, яка редагувала трансляцію, не почула слово і не залишила його в ефірі навмисно.

Серйозна помилка

У висновках ECU зазначено: "Включення расистського висловлювання в трансляцію (також доступну на iPlayer) було надзвичайно образливим, не мало редакційного виправдання і становило порушення стандартів BBC, проте сталося ненавмисно".

Філліпс пояснила: "Команда виробництва не почула слова під час запису, тому не приймала рішення залишити його у трансляції". Вона додала, що ECU визнав це "справжньою помилкою", особливо враховуючи, що команда правильно видалила наступне використання того самого слова згідно з заздалегідь погодженими протоколами.

ECU також зазначив, що тривале залишення запису на iPlayer до понеділка було "серйозною помилкою" та порушенням керівних принципів.

"Факт, що недороблений запис залишався доступним протягом тривалого часу, посилив шкоду від ненавмисного включення расистського слова в ефір", – йдеться у звіті.

Філліпс додала: "Серед команди під час заходу не було чіткого розуміння, чи чути слово на записі. Це призвело до затримки у прийнятті рішення про видалення запису з iPlayer".

Вона зазначила, що BBC "повинна вчитися на своїх помилках та забезпечити максимально надійні процеси", а також оголосила про заходи для покращення підготовки до заходів, роботи на прямих ефірах та процедур видалення контенту з iPlayer.

Реакція громадськості

Трансляція Baftas викликала значне обурення. Міністерка культури Ліза Нанді назвала її "абсолютно неприпустимою та шкідливою", а лідерка Консервативної партії Кемі Бейденоч заявила, що BBC допустила "жахливу помилку".

Активіст із синдромом Туретта Джон Девідсон зазначив, що BBC мала "працювати ретельніше, щоб нічого з того, що він сказав, не потрапило в ефір", та поставив під сумнів розташування його поруч із мікрофоном.

Ведучий церемонії Алан Каммінг вибачився після шоу, яке стало "травматичним для глядачів".

Підписуйтесь на наш Телеграм канал

Підписуйтесь на наш канал і будьте в курсі всіх останніх подій України та Світу

Відкрити канал