Що робить операцію "Епічний гнів" уряду Трампа такою "епічною"?

28 лютого, приблизно за годину після заяви президента Дональда Трампа про проведення ударів по Ірану, Міністерство оборони США, яке тепер іноді жартома називають «Міністерством війни», оголосило про нову операцію під назвою «Operation Epic Fury».

Термін «епічний» походить із класичної античності і традиційно застосовувався для великих літературних творів, таких як Іліада та Одіссея. У сучасному американському контексті його використання набуло більш розмовного забарвлення, нагадуючи стиль відеоігор або жартівливу мову молодіжних спільнот.

Комедіанти вечірніх шоу порівнювали «Epic Fury» із фільмами Джеки Чана, енергетичними напоями або ж назвами відео-блогерів, як Джейк та Логан Пол. Деякі звернули увагу на співзвучність ініціалів «Epic Fury» з «Epstein Files», а ранній прес-реліз одного з республіканських конгресменів містив курйозну помилку у вигляді «Operation Epic Furry».

Слово «епічний» спочатку означало «довга поема про героїчні подвиги» і згодом стало прикметником для опису грандіозних явищ. У 1980-х воно перетворилося на сленговий вислів «круто» або «відмінно», втративши початкову глибину. Сучасний Оксфордський словник визначає «epic» також як «особливо вражаючий чи помітний».

Назва операції відображає підхід Пентагону за часів міністра оборони Піта Хегсета, який поєднує військовий жаргон із більш різкою риторикою інтернет-епохи. Експерти зауважують, що «epic fury» одночасно натякає на величезну силу атаки і викликає асоціації з інтернет-мемами на кшталт «epic fail».

Військові операції можуть отримувати назви для впливу на громадську думку та мораль військових. Вперше систематизоване присвоєння кодових назв з’явилось у Німеччині під час Першої світової війни, а США запозичили цю практику під час Другої світової для забезпечення секретності. У Корейській та В’єтнамській війнах стало зрозуміло, що назви бойових операцій можуть мотивувати солдатів і впливати на сприйняття цивільного населення.

Для автоматизації підбору назв у США створили систему NICKA, яка генерує двослівні комбінації для навчань або тестів, як-от «Cobra Gold» у Таїланді чи «Focus Lens» для спільних навчань із Південною Кореєю. Серйозніші операції отримують більш продумані назви.

«Operation Epic Fury» перегукується з історичними назвами, як-от вторгнення Рональда Рейгана в Гренаду 1983 року (Operation Urgent Fury) та війна в Перській затоці 1991 року (Operation Desert Storm). Інші операції, як вторгнення Джорджа Буша в Панаму, зазнавали змін і суспільного висміювання, наприклад, «Operation Just Cause».

Інші приклади включають «Operation Enduring Freedom» в Афганістані, «Operation Iraqi Freedom» в Іраку та «Operation Inherent Resolve» проти ІДІЛ. Відомий політик Винстон Черчилль застерігав від використання кодових назв, які можуть здаватися хвастливими або принизливими для загиблих.

У порівнянні з іншими операціями адміністрації Трампа, такими як Operation Midnight Hammer або Operation Southern Spear, назва «Epic Fury» виглядає більш абстрактно, але відповідає звичці Трампа перебільшувати значущість подій. Хегсет назвав її «найсмертоноснішою, найскладнішою та найточнішою авіаційною операцією в історії», а Трамп повторив ці слова.

Слово «fury» також має класичне походження: у грецькій і римській міфології Фурії були богинями помсти. Тепер воно використовується для позначення сильного гніву чи пристрасті. Враховуючи характеристики іранського лідера, використання цього терміну могло носити поетичний відтінок. Проте експерти сумніваються, що класичні алюзії були у центрі уваги при виборі назви.

«Найімовірніше, fury взяли з популярних фільмів, як Mad Max: Fury Road», — зазначив лінгвіст Грант Барретт.

Підписуйтесь на наш Телеграм канал

Підписуйтесь на наш канал і будьте в курсі всіх останніх подій України та Світу

Відкрити канал