Нікос Казандзакіс Кумедні й лихі пригоди Алексіса Зорбаса

Если Вам подходит данная работа, то...

Вступ 3
1. Становлення власного ідіостиля Нікоса Казандзакіса 7
1.1. Головні віхи творчого шляху Н. Казандзакіса 7
1.2. Ідіостиль як відображення авторської картини світу 12
1.3. Деякі риси ідіостилю Н.Казандзакіса 24
2. Відтворення характерних рис ідіолекту Н. Казандзакіса в перекладах українською мовою 32
2.1. Використання перекладальницьких трансформацій при перекладі творчості Н. Казандзакіса 32
2.2. Нікос Казандзакіс у перекладах українською мовою 42
3. Ідіостиль Нікоса Казандзакіса як спосіб моделювання власної субреальності 56
3.1. Філософський аспект творчості Нікоса Казандзакіса 56
3.2. Вплив пікарескного роману на творчість Нікоса Казандзакіса в романі про кумедні пригоди Алексіса Зорбаса 62
3.3. Роман «Лихі та кумедні пригоди Алексіса Зорбаса» як вінець творчих трансформацій стилю Нікоса Казандзакіса 70
Висновки 81
Список літератури 85